Entry for January 20, 2009

Hồi sáng ngồi nhà xem truyền hình trực tiếp lễ nhậm chức của Tổng Thống Mỹ. Khi Barack Obama 1 tay giơ lên tuyên thệ, 1 tay đặt trên quyển kinh thánh, miệng lặp lại những từ theo sau một vị thẩm phán, thấy dường như có vẻ lấp vấp cái gì đó mà không hiểu hết, tưởng là ổng run nên nói sai (!), rồi nói lại một lần nữa :p. Giờ thì mới hiểu lý do là như thế này.

Lời dẫn sai của thẩm phán khiến ông Obama bị nói vấp

WASHINGTON – Cho dù có nói một chữ không đúng thứ tự, ông Barack Obama vẫn nói trọn 35 chữ và trở thành vị tổng thống thứ 44 của Hoa Kỳ. Sự sơ suất không là lỗi của ông, mà do Chánh Thẩm Phán John Roberts của Tối Cao Pháp Viện gây ra trong lễ tuyên thệ vào sáng Thứ Ba vừa qua.

Trong vài trò chủ lễ, Thẩm Phán Roberts dẫn đọc lời tuyên thệ cho ông Obama đọc theo trong lúc ông đặt tay trái trên cuốn Kinh Thánh của cố Tổng Thống Abraham Lincoln và đưa tay phải lên trong lúc đọc những chữ giúp ông được chính thức thay thế cựu Tổng Thống George W. Bush.

Thế nhưng mọi việc không diễn ra suông sẻ như kế hoạch dành cho vị nguyên thủ da đen đầu tiên của Hoa Kỳ.

Trong lúc một đám đông trên 2 triệu người đang theo dõi từng cử chỉ của tân tổng thống tại National Mall và hàng trăm triệu người khác trên khắp thế giới, ông Obama nói: “Tôi, Barack Hussein Obama, trân trọng cam kết rằng tôi sẽ thi hành chức vụ tổng thống của Hoa Kỳ một cách trung thành, và với hết tất cả khả năng, tôi sẽ gìn giữ và bảo vệ hiến pháp Hoa Kỳ. Xin Thượng Ðế hãy giúp tôi.”

Theo văn phạm của người Mỹ, chữ “faithfully” (trung thành) cần được nói trước câu “thi hành chức vụ tổng thống.” Thế nhưng có lẽ vì đây là lần đầu tiên Chánh Thẩm Phán Roberts chủ lễ tuyên thệ, ông nói sai thứ tự chữ “trung thành” và khiến ông Obama cũng đọc theo không đúng.

Sau khi đọc hết câu, Tổng Thống Obama cảm nhận có điều gì sơ suất, và sau vài giây lúng túng, ông Roberts đọc lại câu tuyên thệ và một lần nữa ông lại đọc vấp.

Sau cùng ông Obama đọc lại câu tuyên thệ như ông Roberts từng đọc lúc ban đầu.

Khán giả tham dự buổi lễ đã đứng chật cứng National Mall với hàng người dài gần một dặm. Họ được quan sát buổi lễ trên một màn ảnh đại vĩ tuyến. Ðám đông đã kêu rên thật lớn khi biết Thẩm Phán Roberts nói sai thứ tự chữ “faithfully.”

Theo ghi nhận của hãng thông tấn AFP, một phụ nữ đã la lớn bên tiếng tiếng rên của đám đông, “Oh no, no no no!”

Sự việc nói vấp chữ là biến cố giao thiệp đầu tiên giữa hai ông Obama và Roberts. Họ sẽ có nhiều dịp va chạm trong tương lai vì có tư tưởng chính trị khác nhau rất xa.

Ông Roberts, 53 tuổi, từng được cựu Tổng Thống Bush đề cử vào Tối Cao Pháp Viện năm 2005, và rồi ông trở thành chánh thẩm phán trẻ tuổi nhất trong hơn 200 năm lịch sử của Hoa Kỳ.

Ông Roberts đã làm việc trong chính quyền của đảng Cộng Hòa trước khi giữ chức chánh án tại tòa kháng án và rồi trở thành thẩm phán Tối Cao Pháp Viện.

Ông Obama là một trong 22 nghị sĩ thuộc đảng Dân Chủ từng bỏ phiếu chống việc đưa ông Roberts vào Tối Cao Pháp Viện.

Trong bữa ăn trưa đầu tiên trong vai trò tổng thống của ông Obama, Thẩm Phán Roberts đã có vẻ như ngỏ lời xin lỗi về sự sơ suất, và ông Obama đã cười lớn trước khi hai ông bắt tay nhau một cách thân mật. (h.d.)